On the Day when We will gather the righteous to the Most Merciful, as guests.
Maryam 19:85
Compare 15 English translations
يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا
DragHold to move · × to hide
On the Day when We will gather the righteous to the Most Merciful, as guests.
On the Day when We gather those who were careful to obey Allah, they will come to the Most Merciful as special guests.
On the Day when We gather the mindful ones, to the Most Merciful, as honored guests.
The Day We gather the reverent to the Most Merciful as a delegation.
On the Day when We will gather the righteous before the Beneficent, as guests.
On the Day when We will gather the righteous before the Beneficent, as guests.
On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation
The Day We shall gather the Muttaqûn (the pious - See V.2:2) unto the Most Gracious (Allâh), like a delegation (presented before a king for honour).
The Day when We will gather the righteous before the Most Compassionate as honored guests,
The day We shall gather the righteous to (Allah) Most Gracious, like a band presented before a king for honours,
On the day when We shall gather the righteous unto the Beneficent, a goodly company.
The Day will surely come when We shall gather the God-fearing like [honoured] guests before the Compassionate God
The Day shall soon come when We shall bring together the God-fearing to the Most Compassionate Lord, as honoured guests;
The day We shall gather the Godwary toward the All-beneficent, on mounts,
Yawma nahshuru almuttaqeena ila alrrahmani wafdan