Maryam 19:86

Compare 15 English translations

وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And herd the sinners into Hell, like animals to water.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And herd the sinners into Hell, like animals to water.

ClearQuran • Talal Itani • God

And We will drive the wrongdoers to Hellfire, very thirsty.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And drive the guilty ones to Hell, thirsty.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And We drive the criminals to Hell as a herd to water.

ClearQuran • AI-assisted

And drive the guilty into Hell, as a thirsty herd.

Community • Allah

And drive the guilty into Hell, as a thirsty herd.

Community • God

And will drive the criminals to Hell in thirst

Saheeh International

And We shall drive the Mujrimûn (polytheists, sinners, criminals, disbelievers in the Oneness of Allâh) to Hell, in a thirsty state (like a thirsty herd driven down to water).

Hilali and Khan

and We will drive the wicked to Hell like a thirsty herd.

Rowwad Translation Center

And We shall drive the sinners to Hell, like thirsty cattle driven down to water,-

Abdullah Yusuf Ali

And drive the guilty unto hell, a weary herd,

Marmaduke Pickthall

and We shall drive the sinful like a thirsty herd into Hell.

Wahiduddin Khan

and We shall drive the guilty ones to Hell as a thirsty herd.

Abul A'la Maududi

and drive the guilty as a thirsty herd towards hell,

Ali Quli Qarai

Wanasooqu almujrimeena ila jahannama wirdan

English Transliteration