They will have no power of intercession, except for someone who has an agreement with the Most Merciful.
Maryam 19:87
Compare 15 English translations
لَا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا
DragHold to move · × to hide
They will have no power of intercession, except for someone who has an agreement with the Most Merciful.
No one will be able to speak up for others, except those who have a promise from the Most Merciful.
No one will have the power to speak for others, except those who've received a promise from the Most Merciful.
They will have no power of intercession — except whoever has taken a covenant with the Most Merciful.
They will have no power of intercession, except for someone who has a covenant with the Most Merciful.
They will have no power of intercession, except for someone who has a covenant with the Most Merciful.
None will have [power of] intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant.
None shall have the power of intercession, but such a one as has received permission (or promise) from the Most Gracious (Allâh).
None will have the power to intercede except those who have taken permission from the Most Compassionate.
None shall have the power of intercession, but such a one as has received permission (or promise) from (Allah) Most Gracious.
They will have no power of intercession, save him who hath made a covenant with his Lord.
No one will have power to intercede, except for those who have permission from the Lord of Mercy.
On that Day none will have the power to intercede for them except those who received a sanction from the Most Compassionate Lord.
no one will have the power to intercede [with Allah], except for him who has taken a covenant with the All-beneficent.
La yamlikoona alshshafaAAata illa mani ittakhatha AAinda alrrahmani AAahdan