Maryam 19:97

We made it easy in your tongue, in order to deliver good news to the righteous, and to warn with it a hostile people.

We made it easy in your tongue, in order to deliver good news to the righteous, and to warn with it a hostile people.

We made this Quran easy in your language, so you can give good news to those who are careful to obey Allah, and warn those who argue and don't listen.

We've made this Quran easy in your own language, so you can give good news to those who are mindful, and to warn with it stubborn people.

We have made it easy in your tongue only so that you may give glad tidings with it to the righteous and warn with it a fiercely contentious people.

We made it easy in your language: to deliver good news to the righteous, and to warn with it a hostile people.

We made it easy in your language: to deliver good news to the righteous, and to warn with it a hostile people.

So, [O Muḥammad], We have only made it [i.e., the Qur’ān] easy in your tongue [i.e., the Arabic language] that you may give good tidings thereby to the righteous and warn thereby a hostile people.

So We have made this (the Qur’ân) easy in your own tongue (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), only that you may give glad tidings to the Muttaqûn (the pious - See V.2:2), and warn with it the Ludd16 (most quarrelsome) people.

We have made this [Qur’an] easy in your language so that you may give thereby glad tidings to the righteous and warn people who are contentious.

So have We made the (Qur'an) easy in thine own tongue, that with it thou mayest give Glad Tidings to the righteous, and warnings to people given to contention.

And We make (this Scripture) easy in thy tongue, (O Muhammad) only that thou mayst bear good tidings therewith unto those who ward off (evil), and warn therewith the froward folk.

We have made it [the Quran] easy, in your own language [Prophet], so that you may convey glad news to the righteous and give warning to a stubborn people.

Therefore, We have revealed the Qur'an in your tongue and made it easy to understand that you may give glad tidings to the God-fearing and warn a contentious people.

Indeed We have made it simple in your language so that you may give good news thereby to the Godwary and warn with it a disputatious lot.

Fainnama yassarnahu bilisanika litubashshira bihi almuttaqeena watunthira bihi qawman luddan