How many a generation have We destroyed before them? Can you feel a single one of them, or hear from them the slightest whisper?
Maryam 19:98
Compare 15 English translations
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا
DragHold to move · × to hide
How many a generation have We destroyed before them? Can you feel a single one of them, or hear from them the slightest whisper?
How many groups before them have We destroyed? Can you feel even one of them now, or hear even a whisper from them?
How many generations before them have We destroyed? Do you feel the presence of any of them, or even hear a whisper from them?
How many a generation We destroyed before them! Do you perceive any one of them, or hear from them even a whisper?
How many a generation have We destroyed before them? Can you feel a single one of them, or hear from them a whisper?
How many a generation have We destroyed before them? Can you feel a single one of them, or hear from them a whisper?
And how many have We destroyed before them of generations? Do you perceive of them anyone or hear from them a sound?
And how many a generation before them have We destroyed! Can you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) find a single one of them or hear even a whisper of them?
How many generations We have destroyed before them! Do you sense a single one of them or even hear from them a whisper?
But how many (countless) generations before them have We destroyed? Canst thou find a single one of them (now) or hear (so much as) a whisper of them?
And how many a generation before them have We destroyed! Canst thou (Muhammad) see a single man of them, or hear from them the slightest sound?
How many generations We have destroyed before them! Can you find a single one of them alive now, or hear so much as a whisper from them?
How numerous are the peoples that We destroyed before them! Do you now perceive any one of them, or hear even their whisper?
How many a generation We have destroyed before them! Can you descry any one of them, or hear from them so much as a murmur?
Wakam ahlakna qablahum min qarnin hal tuhissu minhum min ahadin aw tasmaAAu lahum rikzan