Al-Baqarah 2:156

Compare 15 English translations

الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Those who, when a calamity afflicts them, say, “To Allah we belong, and to Him we will return.”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Those who, when a calamity afflicts them, say, “To God we belong, and to Him we will return.”

ClearQuran • Talal Itani • God

Those who, when something difficult happens to them, say, "We belong to Allah, and we will return to Him."

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Those who, when trouble comes to them, say, "We belong to Allah, and to Him we will return."

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Those who, when calamity strikes them, say, “Truly, we belong to God, and to Him we return.”

ClearQuran • AI-assisted

Those who, when afflicted by a calamity, say, “To Allah, we belong, and to Him, we are returning.”

Community • Allah

Those who, when afflicted by a calamity, say, “To God, we belong, and to Him, we are returning.”

Community • God

Who, when disaster strikes them, say, "Indeed we belong to Allāh, and indeed to Him we will return."

Saheeh International

Who, when afflicted with calamity, say: "Truly! To Allâh we belong and truly, to Him we shall return."

Hilali and Khan

Those who, when afflicted by a calamity, say, “We belong to Allah, and to Him we will return.”

Rowwad Translation Center

Who say, when afflicted with calamity: "To Allah We belong, and to Him is our return":-

Abdullah Yusuf Ali

Who say, when a misfortune striketh them: Lo! we are Allah's and lo! unto Him we are returning.

Marmaduke Pickthall

Those who say, when afflicted with a calamity, "We belong to God and to Him we shall return,"

Wahiduddin Khan

when a misfortune comes to them, they say, "We are Allah's and we shall certainly return to Him,''

Abul A'la Maududi

—those who, when an affliction visits them, say, ‘Indeed we belong to Allah and to Him do we indeed return.’

Ali Quli Qarai

Allatheena itha asabathum museebatun qaloo inna lillahi wainna ilayhi rajiAAoona

English Transliteration