Al-Baqarah 2:198

You commit no error by seeking bounty from your Lord. When you disperse from Arafat, remember Allah at the Sacred Landmark. And remember Him as He has guided you. Although, before that, you were of those astray.

You commit no error by seeking bounty from your Lord. When you disperse from Arafat, remember God at the Sacred Landmark. And remember Him as He has guided you. Although, before that, you were of those astray.

There's nothing wrong if you look for Allah's blessings during Hajj. When you leave Arafat, remember Allah at the special holy place. Remember Him, because He guided you, even though before this you were lost.

There's no blame on you if you seek some of Allah's blessings during the pilgrimage. When you leave Arafat, remember Allah at the sacred place. Remember Him, because He guided you — before that, you were lost.

There is no blame on you for seeking bounty from your Lord. When you pour down from Arafat, remember God at the Sacred Monument. Remember Him as He guided you, though before that you were among the astray.

You commit no wrong by seeking your Lord’s bounty. But when you disperse from Arafat, commemorate Allah at the Sacred Landmark. And commemorate Him for having guided you. Although, prior to that, you were of those astray.

You commit no wrong by seeking your Lord’s bounty. But when you disperse from Arafat, commemorate God at the Sacred Landmark. And commemorate Him for having guided you. Although, prior to that, you were of those astray.

There is no blame upon you for seeking bounty76 from your Lord [during ḥajj]. But when you depart from ʿArafāt, remember Allāh at al-Mashʿar al-Ḥarām.77 And remember Him, as He has guided you, for indeed, you were before that among those astray.

There is no sin on you if you seek the Bounty of your Lord (during pilgrimage by trading). Then when you leave ‘Arafât46, remember Allâh (by glorifying His Praises, i.e. prayers and invocations) at the Mash‘ar-il-Harâm47. And remember Him (by invoking Allâh for all good.) as He has guided you, and verily, you were, before, of those who were astray.

There is no blame upon you for seeking the bounty of your Lord [by trading]. But as you leave the plains of ‘Arafāt, remember Allah at the Sacred Site [in Muzdalifah] and remember Him for having guided you, for you were previously among those who had gone astray.

It is no crime in you if ye seek of the bounty of your Lord (during pilgrimage). Then when ye pour down from (Mount) Arafat, celebrate the praises of Allah at the Sacred Monument, and celebrate His praises as He has directed you, even though, before this, ye went astray.

It is no sin for you that ye seek the bounty of your Lord (by trading). But, when ye press on in the multitude from 'Arafat, remember Allah by the sacred monument. Remember Him as He hath guided you, although before ye were of those astray.

You will be committing no sin if [during the pilgrimage] you seek to obtain any bounty from your Lord. When you return from Arafat, remember God at the sacred place, and remember Him as He has guided you. Before this you were surely astray.

And there is nothing wrong if you also seek the bounty of your Lord during the pilgrimage. Moreover, when you return from 'Arafat, stay at Mash'aril-Haram (Muzdalifah) and remember Allah. And remember Him just as He has enjoined you, for you had gone astray before this.

There is no sin upon you in seeking your Lord’s bounty [during the hajj season]. Then when you stream out of ‘Arafat remember Allah at the Holy Mash‘ar, and remember Him as He has guided you, and earlier you were indeed among the astray.

Laysa AAalaykum junahun an tabtaghoo fadlan min rabbikum faitha afadtum min AAarafatin faothkuroo Allaha AAinda almashAAari alharami waothkuroohu kama hadakum wain kuntum min qablihi lamina alddalleena