Al-Baqarah 2:42

Compare 15 English translations

وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And do not mix truth with falsehood, and do not conceal the truth while you know.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And do not mix truth with falsehood, and do not conceal the truth while you know.

ClearQuran • Talal Itani • God

Don't mix truth with falsehood, and don't hide the truth when you know it.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Don't mix truth with falsehood, or hide the truth when you know it.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Do not mix truth with falsehood, and do not conceal the truth while you know.

ClearQuran • AI-assisted

And do not mix truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.

Community • Allah

And do not mix truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.

Community • God

And do not mix the truth with falsehood or conceal the truth while you know [it].

Saheeh International

And mix not truth with falsehood, nor conceal the truth [i.e. Muhammad صلى الله عليه وسلم is Allâh’s Messenger and his qualities are written in your Scriptures, the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)] while you know (the truth).

Hilali and Khan

And do not mix the truth with falsehood, nor conceal the truth knowingly.

Rowwad Translation Center

And cover not Truth with falsehood, nor conceal the Truth when ye know (what it is).

Abdullah Yusuf Ali

Confound not truth with falsehood, nor knowingly conceal the truth.

Marmaduke Pickthall

Do not mix truth with falsehood, or hide the truth when you know it.

Wahiduddin Khan

Confound not the Truth with falsehood nor conceal it knowingly.

Abul A'la Maududi

Do not mix the truth with falsehood, nor conceal the truth while you know.

Ali Quli Qarai

Wala talbisoo alhaqqa bialbatili wataktumoo alhaqqa waantum taAAlamoona

English Transliteration