Al-Baqarah 2:52

Compare 15 English translations

ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Then We pardoned you after that, so that you might be grateful.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Then We pardoned you after that, so that you might be grateful.

ClearQuran • Talal Itani • God

Even after that, We forgave you, so you might be thankful.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Even after that, We forgave you, so that you might be thankful.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Then We pardoned you after that, so that you might be grateful.

ClearQuran • AI-assisted

Then We pardoned you after that: so perhaps you would be thankful.

Community • Allah

Then We pardoned you after that: so perhaps you would be thankful.

Community • God

Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful.

Saheeh International

Then after that We forgave you so that you might be grateful.

Hilali and Khan

Yet We pardoned you after that, so that you may be grateful.

Rowwad Translation Center

Even then We did forgive you; there was a chance for you to be grateful.

Abdullah Yusuf Ali

Then, even after that, We pardoned you in order that ye might give thanks.

Marmaduke Pickthall

Yet after that We pardoned you, so that you might be grateful.

Wahiduddin Khan

yet We pardoned you even after that so that you might become grateful.

Abul A'la Maududi

Then We excused you after that so that you might give thanks.

Ali Quli Qarai

Thumma AAafawna AAankum min baAAdi thalika laAAallakum tashkuroona

English Transliteration