And recall that We gave Moses the Scripture and the Criterion, so that you may be guided.
Al-Baqarah 2:53
Compare 15 English translations
وَإِذْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَالْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
DragHold to move · × to hide
And recall that We gave Moses the Scripture and the Criterion, so that you may be guided.
And remember when We gave Moses the Book and clear lessons, so you could find the right way.
And remember when We gave Moses the Scripture and the clear standard of right and wrong, so you could find the right way.
When We gave Moses the Book and the criterion, so that you might be guided.
And when We gave Moses the Scripture and the Criterion, so perhaps you would be guided.
And when We gave Moses the Scripture and the Criterion, so perhaps you would be guided.
And [recall] when We gave Moses the Scripture and criterion that perhaps you would be guided.
And (remember) when We gave Mûsâ (Moses) the Scripture [the Taurât (Torah)] and the criterion (of right and wrong) so that you may be guided aright."
And [remember] when We gave Moses the Scripture and the criterion, so that you may be guided.
And remember We gave Moses the Scripture and the Criterion (Between right and wrong): There was a chance for you to be guided aright.
And when We gave unto Moses the Scripture and the criterion (of right and wrong), that ye might be led aright.
Remember when We gave Moses the Scripture, and the criterion [to distinguish between right and wrong], so that you might be guided.
Remember that (at that very time, when you were committing this gross iniquity) We gave Moses the Book and the criterion of right and wrong so that you might be guided aright.
And when We gave Moses the Book and the Criterion so that you might be guided.
Waith atayna moosa alkitaba waalfurqana laAAallakum tahtadoona