Allah has set a seal on their hearts and on their hearing, and over their vision is a veil. They will have a severe torment.
Al-Baqarah 2:7
Compare 15 English translations
خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
DragHold to move · × to hide
God has set a seal on their hearts and on their hearing, and over their vision is a veil. They will have a severe torment.
Allah has sealed their hearts and ears, and there's a cover over their eyes. They'll have a great punishment.
Allah has sealed their hearts and their hearing, and their eyes are covered. They will have a great punishment.
God has sealed their hearts and their hearing, and over their eyes is a veil, and for them is a great punishment.
Allah has sealed their hearts and their hearing, and over their vision is a veil. They will have a severe punishment.
God has sealed their hearts and their hearing, and over their vision is a veil. They will have a severe punishment.
Allāh has set a seal upon their hearts and upon their hearing, and over their vision is a veil. And for them is a great punishment.
Allâh has set a seal on their hearts and on their hearing, (i.e. they are closed from accepting Allâh’s Guidance), and on their eyes there is a covering. Theirs will be a great torment.
Allah has sealed their hearts and their hearing, and their sight is covered; and for them there will be a great punishment.
Allah hath set a seal on their hearts and on their hearing, and on their eyes is a veil; great is the penalty they (incur).
Allah hath sealed their hearing and their hearts, and on their eyes there is a covering. Theirs will be an awful doom.
God has sealed their hearts and their ears, and over their eyes there is a covering. They will have a terrible punishment.
Allah has sealed up their hearts and ears and a covering has fallen over their eyes, and they have incurred the severest punishment.
Allah has set a seal on their hearts and their hearing, and there is a blindfold on their sight, and there is a great punishment for them.
Khatama Allahu AAala quloobihim waAAala samAAihim waAAala absarihim ghishawatun walahum AAathabun AAatheemun