Among the people are those who say, “We believe in Allah and in the Last Day,” but they are not believers.
Al-Baqarah 2:8
Compare 15 English translations
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ
DragHold to move · × to hide
Among the people are those who say, “We believe in God and in the Last Day,” but they are not believers.
Some people say, "We believe in Allah and the Last Day," but they don't really believe.
Some people say, "We believe in Allah and the Last Day," but they aren't really believers.
Among people are those who say, “We believe in God and the Last Day,” yet they are not believers.
And among the people are those who say, “We believe in Allah and in the Last Day,” but they are not believers.
And among the people are those who say, “We believe in God and in the Last Day,” but they are not believers.
And of the people are some who say, "We believe in Allāh and the Last Day," but they are not believers.
And of mankind, there are some (hypocrites) who say: "We believe in Allâh and the Last Day" while in fact they believe not.
There are some people who say, “We believe in Allah and the Last Day,” whereas they are not believers.
Of the people there are some who say: "We believe in Allah and the Last Day;" but they do not (really) believe.
And of mankind are some who say: We believe in Allah and the Last Day, when they believe not.
There are some who say, "We believe in God and the Last Day," yet they are not believers.
Then there are some who say, "We believe in Allah and the Last Day", whereas they do not believe at all.
Among the people are those who say, ‘We have faith in Allah and the Last Day,’ but they have no faith.
Wamina alnnasi man yaqoolu amanna biAllahi wabialyawmi alakhiri wama hum bimumineena