Indeed, whoever commits misdeeds, and becomes besieged by his iniquities—these are the inmates of the Fire, wherein they will dwell forever.
Al-Baqarah 2:81
Compare 15 English translations
بَلَىٰ مَنْ كَسَبَ سَيِّئَةً وَأَحَاطَتْ بِهِ خَطِيئَتُهُ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
DragHold to move · × to hide
Indeed, whoever commits misdeeds, and becomes besieged by his iniquities—these are the inmates of the Fire, wherein they will dwell forever.
Yes, whoever does bad things and gets surrounded by their mistakes — those are the people of the Fire. They'll stay there forever.
No, whoever does wrong and is surrounded by their mistakes — those are the people of the Fire, staying there forever.
Yes — whoever earns evil and is engulfed by his sin, those are the companions of the Fire; they will remain in it forever.
Indeed, whoever commits misdeeds, and becomes besieged by his sins—these are the inmates of the Fire, where they will dwell forever.
Indeed, whoever commits misdeeds, and becomes besieged by his sins—these are the inmates of the Fire, where they will dwell forever.
Yes, [on the contrary], whoever earns evil and his sin has encompassed him - those are the companions of the Fire; they will abide therein eternally.
Yes! Whosoever earns evil and his sin has surrounded him, they are dwellers of the Fire (i.e. Hell); they will dwell therein forever.
No indeed! Those who do evil and are surrounded by their sins – they are the people of the Fire; they will abide therein forever.
Nay, those who seek gain in evil, and are girt round by their sins,- they are companions of the Fire: Therein shall they abide (For ever).
Nay, but whosoever hath done evil and his sin surroundeth him; such are rightful owners of the Fire; they will abide therein.
Truly, those who do evil and are encompassed by their misdeeds, shall be the inmates of the Fire. Therein they shall abide forever,
Whoever earns evil and becomes engrossed in sin shall be doomed to Hell and abide therein for ever.
Certainly whoever commits misdeeds and is besieged by his iniquity—such shall be the inmates of the Fire, and they will remain in it [forever].
Bala man kasaba sayyiatan waahatat bihi khateeatuhu faolaika ashabu alnnari hum feeha khalidoona