Al-Baqarah 2:82

Compare 15 English translations

وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

As for those who believe and do righteous deeds—these are the inhabitants of Paradise, wherein they will dwell forever.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

As for those who believe and do righteous deeds—these are the inhabitants of Paradise, wherein they will dwell forever.

ClearQuran • Talal Itani • God

But those who believe and do good things — those are the people of Paradise. They'll stay there forever.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

But those who believe and do good deeds — those are the people of Paradise, staying there forever.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Those who believe and do good deeds, those are the companions of the Garden; they will remain in it forever.

ClearQuran • AI-assisted

As for those who believe and do righteous deeds—these are the inhabitants of Paradise, where they will dwell forever.

Community • Allah

As for those who believe and do righteous deeds—these are the inhabitants of Paradise, where they will dwell forever.

Community • God

But they who believe and do righteous deeds - those are the companions of Paradise; they will abide therein eternally.

Saheeh International

And those who believe (in the Oneness of Allâh تعالى - Islâmic Monotheism) and do righteous good deeds, they are dwellers of Paradise, they will dwell therein forever. (See V. 2:257)

Hilali and Khan

But those who believe and do righteous deeds – they are the people of Paradise; they will abide therein forever.

Rowwad Translation Center

But those who have faith and work righteousness, they are companions of the Garden: Therein shall they abide (For ever).

Abdullah Yusuf Ali

And those who believe and do good works: such are rightful owners of the Garden. They will abide therein.

Marmaduke Pickthall

but those who believe and do good works are the heirs of Paradise; there they shall abide forever.

Wahiduddin Khan

Only those people who believe and do good deeds, will be the dwellers of the Garden and live there for ever.

Abul A'la Maududi

And those who have faith and do righteous deeds—they shall be the inhabitants of paradise; they will remain in it [forever].

Ali Quli Qarai

Waallatheena amanoo waAAamiloo alssalihati olaika ashabu aljannati hum feeha khalidoona

English Transliteration