On the Day when the Trumpet is blown—We will gather the sinners on that Day, blue.
Ta-Ha 20:102
Compare 15 English translations
يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا
DragHold to move · × to hide
On the Day when the Trumpet is blown—We will gather the sinners on that Day, blue.
On that day, the trumpet will be blown, and We will gather the criminals. Their faces will be blue.
On that Day, the trumpet will be blown, and We will gather the guilty ones — blue-faced from fear.
The Day the horn is blown, and We gather the criminals that Day, blue-eyed.
On the Day when the Trumpet is blown—We will gather the criminals on that Day, blue.
On the Day when the Trumpet is blown—We will gather the criminals on that Day, blue.
The Day the Horn will be blown. And We will gather the criminals, that Day, blue-eyed.
The Day when the Trumpet will be blown (the second blowing): that Day, We shall gather the Mujrimûn (criminals, polytheists, sinners, disbelievers in the Oneness of Allâh) blue or blind-eyed with thirst.
the Day when the Trumpet will be blown; on that Day We will gather together the wicked sightless [from horror].
The Day when the Trumpet will be sounded: that Day, We shall gather the sinful, blear-eyed (with terror).
The day when the Trumpet is blown. On that day we assemble the guilty white-eyed (with terror),
the Day when the trumpet shall be blown: We shall gather all the sinners on that Day. Their eyes will turn blue with terror
the Day when the Trumpet shall be sounded and We shall muster the sinners, their eyes turned blue with terror.
—the day the Trumpet will be blown; on that day We shall muster the guilty with blind eyes.
Yawma yunfakhu fee alssoori wanahshuru almujrimeena yawmaithin zurqan