Murmuring among themselves: “You have lingered only for ten.”
Ta-Ha 20:103
Compare 15 English translations
يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا
DragHold to move · × to hide
Murmuring among themselves: “You have lingered only for ten.”
They'll whisper quietly to each other, "We stayed only ten days."
They'll whisper quietly among themselves, "You stayed only ten days."
They whisper among themselves, “You stayed no more than ten.”
Murmuring among themselves: “You have lingered only for ten.”
Murmuring among themselves: “You have lingered only for ten.”
They will murmur among themselves, "You remained not but ten [days in the world]."
They will speak in a very low voice to each other (saying): "You stayed not longer than ten (days)."
They will whisper to one another, “You stayed no more than ten days [on earth].”
In whispers will they consult each other: "Yet tarried not longer than ten (Days);
Murmuring among themselves: Ye have tarried but ten (days).
and they shall murmur to one another, "You stayed only ten days on the earth" --
They shall whisper among themselves: "You stayed on the earth barely ten days."
They will whisper to one another: ‘You have stayed only for ten [days].’
Yatakhafatoona baynahum in labithtum illa AAashran