Ta-Ha 20:106

Compare 15 English translations

فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And leave them desolate waste.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And leave them desolate waste.

ClearQuran • Talal Itani • God

He'll leave the earth flat and smooth.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Leaving the earth flat and empty.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

He will leave them a flat, barren plain.

ClearQuran • AI-assisted

And reduce them into a desolate waste.

Community • Allah

And reduce them into a desolate waste.

Community • God

And He will leave it [i.e., the earth] a level plain;

Saheeh International

"Then He shall leave them as a level smooth plain.

Hilali and Khan

and He will leave the earth level and plain,

Rowwad Translation Center

"He will leave them as plains smooth and level;

Abdullah Yusuf Ali

And leave it as an empty plain,

Marmaduke Pickthall

and leave the earth level and bare,

Wahiduddin Khan

and leave the earth a levelled plain

Abul A'la Maududi

Then He will leave it a level plain.

Ali Quli Qarai

Fayatharuha qaAAan safsafan

English Transliteration