Ta-Ha 20:118

Compare 15 English translations

إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

In it you will never go hungry, nor be naked.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

In it you will never go hungry, nor be naked.

ClearQuran • Talal Itani • God

In Paradise, you'll never feel hungry or have no clothes.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Here, you'll never feel hungry or go without clothes.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

You are guaranteed not to go hungry in it, nor to be naked.

ClearQuran • AI-assisted

In it, you will never go hungry, nor go naked.

Community • Allah

In it, you will never go hungry, nor go naked.

Community • God

Indeed, it is [promised] for you not to be hungry therein or be unclothed.

Saheeh International

Verily, you have (a promise from Us) that you will never be hungry therein nor naked.

Hilali and Khan

Here you will neither go hungry nor naked,

Rowwad Translation Center

"There is therein (enough provision) for thee not to go hungry nor to go naked,

Abdullah Yusuf Ali

It is (vouchsafed) unto thee that thou hungerest not therein nor art naked,

Marmaduke Pickthall

"Here you shall not go hungry or be naked,

Wahiduddin Khan

(for in Paradise) neither are you hungry nor naked,

Abul A'la Maududi

You will neither be hungry in it nor naked.

Ali Quli Qarai

Inna laka alla tajooAAa feeha wala taAAra

English Transliteration