Ta-Ha 20:119

Compare 15 English translations

وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Nor will you be thirsty in it, nor will you swelter.”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Nor will you be thirsty in it, nor will you swelter.”

ClearQuran • Talal Itani • God

You'll never feel thirsty or get too hot from the sun."

ClearQuran for Kids • Talal Itani

You'll never be thirsty or feel the burning heat of the sun."

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And you will not go thirsty in it, nor be scorched by the sun.”

ClearQuran • AI-assisted

Nor will you be thirsty in it, nor will you swelter.”

Community • Allah

Nor will you be thirsty in it, nor will you swelter.”

Community • God

And indeed, you will not be thirsty therein or be hot from the sun."

Saheeh International

And you (will) suffer not from thirst therein nor from the sun’s heat.

Hilali and Khan

nor will you suffer from thirst or from scorching heat.”

Rowwad Translation Center

"Nor to suffer from thirst, nor from the sun's heat."

Abdullah Yusuf Ali

And that thou thirstest not therein nor art exposed to the sun's heat.

Marmaduke Pickthall

you shall not thirst, nor feel the sun's heat."

Wahiduddin Khan

nor face thirst or scorching heat."

Abul A'la Maududi

You will neither be thirsty in it, nor suffer from [the heat of] the sun.’

Ali Quli Qarai

Waannaka la tathmao feeha wala tadha

English Transliteration