Ta-Ha 20:125

Compare 15 English translations

قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنْتُ بَصِيرًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

He will say, “My Lord, why did You raise me blind, though I was seeing?”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

He will say, “My Lord, why did You raise me blind, though I was seeing?”

ClearQuran • Talal Itani • God

He'll say, "My Lord, why did You bring me back blind, when before I could see?"

ClearQuran for Kids • Talal Itani

They'll say, "My Lord, why did You raise me up blind, when I used to see?"

ClearQuran for Teens • Talal Itani

He will say, “My Lord, why have You raised me blind when I used to see?”

ClearQuran • AI-assisted

He will say, “My Lord, why did You raise me blind, although I was seeing?”

Community • Allah

He will say, “My Lord, why did You raise me blind, although I was seeing?”

Community • God

He will say, "My Lord, why have you raised me blind while I was [once] seeing?"

Saheeh International

He will say: "O my Lord! Why have you raised me up blind, while I had sight (before)."

Hilali and Khan

He will say, “My Lord, why have you raised me blind when I was able to see before?”

Rowwad Translation Center

He will say: "O my Lord! why hast Thou raised me up blind, while I had sight (before)?"

Abdullah Yusuf Ali

He will say: My Lord! Wherefor hast Thou gathered me (hither) blind, when I was wont to see?

Marmaduke Pickthall

and he will ask, "Lord, why have You raised me up blind, while I possessed sight before?"

Wahiduddin Khan

where-upon he will say: "Lord! Why have You raised me blind when I had sight in the world?"

Abul A'la Maududi

He will say, ‘My Lord! Why have You raised me blind, though I used to see?’

Ali Quli Qarai

Qala rabbi lima hashartanee aAAma waqad kuntu baseeran

English Transliteration