Ta-Ha 20:2

Compare 15 English translations

مَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

We did not reveal the Quran to you to make you suffer.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

We did not reveal the Quran to you to make you suffer.

ClearQuran • Talal Itani • God

We didn't send down the Quran to make things hard for you.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

We didn't send down the Quran to make you unhappy.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

We did not send down the Quran upon you to make you suffer.

ClearQuran • AI-assisted

We did not reveal the Quran to you to make you suffer.

Community • Allah

We did not reveal the Quran to you to make you suffer.

Community • God

We have not sent down to you the Qur’ān that you be distressed

Saheeh International

We have not sent down the Qur’ân unto you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to cause you distress,

Hilali and Khan

We have not sent down the Qur’an to you [O Prophet] to cause you distress,

Rowwad Translation Center

We have not sent down the Qur'an to thee to be (an occasion) for thy distress,

Abdullah Yusuf Ali

We have not revealed unto thee (Muhammad) this Qur'an that thou shouldst be distressed,

Marmaduke Pickthall

We have not sent the Quran down to you to distress you,

Wahiduddin Khan

We did not reveal the Qur'an to you to cause you distress;

Abul A'la Maududi

We did not send down to you the Quran that you should be miserable,

Ali Quli Qarai

Ma anzalna AAalayka alqurana litashqa

English Transliteration