Ta-Ha 20:3

Compare 15 English translations

إِلَّا تَذْكِرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

But only as a reminder for him who fears.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

But only as a reminder for him who fears.

ClearQuran • Talal Itani • God

It's just a reminder for those who respect Allah.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

But as a reminder for those who respect and fear Allah.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Only as a reminder for whoever fears.

ClearQuran • AI-assisted

But only as a reminder for him who fears.

Community • Allah

But only as a reminder for him who fears.

Community • God

But only as a reminder for those who fear [Allāh] -

Saheeh International

But only as a Reminder to those who fear (Allâh).

Hilali and Khan

but as a reminder for those who fear Allah.

Rowwad Translation Center

But only as an admonition to those who fear (Allah),-

Abdullah Yusuf Ali

But as a reminder unto him who feareth,

Marmaduke Pickthall

but only as an exhortation for him who fears God;

Wahiduddin Khan

it is only a reminder for him who fears Allah;

Abul A'la Maududi

but only as an admonition to him who fears [his Lord].

Ali Quli Qarai

Illa tathkiratan liman yakhsha

English Transliteration