Ta-Ha 20:35

Compare 15 English translations

إِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيرًا

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

You are always watching over us.”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

You are always watching over us.”

ClearQuran • Talal Itani • God

You are always watching over us."

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Truly, You have always watched over us."

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Truly, You have always been Seeing of us.”

ClearQuran • AI-assisted

You are always watching over us.”

Community • Allah

You are always watching over us.”

Community • God

Indeed, You are of us ever Seeing."

Saheeh International

"Verily You are Ever a Well-Seer of us."

Hilali and Khan

For indeed You are All-Watchful over us.”

Rowwad Translation Center

"For Thou art He that (ever) regardeth us."

Abdullah Yusuf Ali

Lo! Thou art ever Seeing us.

Marmaduke Pickthall

You are surely watching over us.

Wahiduddin Khan

Verily, You have always watched over us."

Abul A'la Maududi

Indeed You see us best.’

Ali Quli Qarai

Innaka kunta bina baseeran

English Transliteration