Ta-Ha 20:40

When your sister walked along, and said, ‘Shall I tell you about someone who will take care of him?’ So We returned you to your mother, that she may be comforted, and not sorrow. And you killed a person, but We saved you from stress; and We tested you thoroughly. And you stayed years among the people of Midian. Then you came back, as ordained, O Moses.

When your sister walked along, and said, ‘Shall I tell you about someone who will take care of him?’ So We returned you to your mother, that she may be comforted, and not sorrow. And you killed a person, but We saved you from stress; and We tested you thoroughly. And you stayed years among the people of Midian. Then you came back, as ordained, O Moses.

Remember when your sister followed you and said, 'Should I show you someone who can take care of him?' So We brought you back to your mother, so she would be happy and not feel sad. And you killed someone, but We saved you from distress. Then We tested you many times. You stayed for years with the people of Midian, then you came here at just the right time, Moses.

Remember when your sister followed you and said, 'Should I show you someone who can care for him?' So We returned you to your mother, bringing comfort to her eyes, and removing her sadness. And later, you killed someone — but We saved you from distress, and tested you with many trials. Then you stayed for years among the people of Midian, and now you have come here, Moses, at the right time.

When your sister walked along and said, ‘Shall I direct you to someone who will nurse him?’ So We returned you to your mother, that her eyes might be cooled and she would not grieve. And you killed a soul, but We saved you from distress and tried you with trials. Then you stayed years among the people of Midian, and then you came at the appointed time, O Moses.

When your sister walked along, and said, ‘Shall I direct you to someone who will take care of him?' So We returned you to your mother, so that she may be comforted, and not sorrow. And you killed a person, but We saved you from distress, and We tested you thoroughly. And you stayed for years among the people of Median. Then you came back, as destined, O Moses.

When your sister walked along, and said, ‘Shall I direct you to someone who will take care of him?' So We returned you to your mother, so that she may be comforted, and not sorrow. And you killed a person, but We saved you from distress, and We tested you thoroughly. And you stayed for years among the people of Median. Then you came back, as destined, O Moses.

[And We favored you] when your sister went and said, 'Shall I direct you to someone who will be responsible for him?' So We restored you to your mother that she might be content and not grieve. And you killed someone,836 but We saved you from retaliation and tried you with a [severe] trial. And you remained [some] years among the people of Madyan. Then you came [here] at the decreed time, O Moses.

"When your sister went and said: ‘Shall I show you one who will nurse him?’ So We restored you to your mother, that she might cool her eyes and she should not grieve. Then you did kill a man, but We saved you from great distress and tried you with a heavy trial. Then you stayed a number of years with the people of Madyan (Midian). Then you came here according to the fixed term which I ordained (for you), O Mûsâ (Moses)!

When your sister was going along and said, ‘Shall I show you someone who will nurse him?’ Thus We brought you back to your mother, so that she may rejoice and not grieve1. Then you killed a man [by mistake]2, but We saved you from distress, and We put you through several trials. You stayed among the people of Midian for several years, then you came [here] at a destined time, O Moses.

"Behold! thy sister goeth forth and saith, 'shall I show you one who will nurse and rear the (child)?' So We brought thee back to thy mother, that her eye might be cooled and she should not grieve. Then thou didst slay a man, but We saved thee from trouble, and We tried thee in various ways. Then didst thou tarry a number of years with the people of Midian. Then didst thou come hither as ordained, O Moses!

When thy sister went and said: Shall I show you one who will nurse him? and we restored thee to thy mother that her eyes might be refreshed and might not sorrow. And thou didst kill a man and We delivered thee from great distress, and tried thee with a heavy trial. And thou didst tarry years among the folk of Midian. Then camest thou (hither) by (My) providence, O Moses,

Recall when your sister walked along and said, "Shall I guide you to one who will take care of him?" Thus We returned you to your mother, so that her eyes might be cooled and that she might not grieve. And you killed a man and We delivered you from sorrow. We tested you with various trials. You stayed for a number of years among the people of Midian, then you came upto the standard, Moses.

Recall, when your sister went along, saying: 'Shall I direct you to one who will take charge of him?' Thus We brought you back to your mother so that her heart might be gladdened and she might not grieve. Moses, recall when you slew a person. We delivered you from distress and made you go through several trials. Then you stayed for several years among the people of Midian, and now you have come at the right moment as ordained.

When your sister walked up [to Pharaoh’s palace] saying, “Shall I show you someone who will take care of him?” Then We restored you to your mother, that she might not grieve and be comforted. Then you slew a soul, whereupon We delivered you from anguish, and We tried you with various ordeals. Then you stayed for several years among the people of Midian. Then you turned up as ordained, O Moses!

Ith tamshee okhtuka fataqoolu hal adullukum AAala man yakfuluhu farajaAAnaka ila ommika kay taqarra AAaynuha wala tahzana waqatalta nafsan fanajjaynaka mina alghammi wafatannaka futoonan falabithta sineena fee ahli madyana thumma jita AAala qadarin ya moosa