He said, “Our Lord is He who gave everything its existence, then guided it.”
Ta-Ha 20:50
Compare 15 English translations
قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ
DragHold to move · × to hide
He said, “Our Lord is He who gave everything its existence, then guided it.”
Moses answered, "Our Lord is the One Who gave everything its shape, then guided it."
Moses replied, "Our Lord is the One Who gave everything its form, then guided it."
He said, “Our Lord is the One who gave everything its creation, then guided it.”
He said, “Our Lord is He who gave everything its existence, then guided it.”
He said, “Our Lord is He who gave everything its existence, then guided it.”
He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."
[Mûsâ (Moses)] said: "Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright."
He said, “Our Lord is the One Who gave everything its form and then guided it.”
He said: "Our Lord is He Who gave to each (created) thing its form and nature, and further, gave (it) guidance."
He said: Our Lord is He Who gave unto everything its nature, then guided it aright.
Moses replied, "Our Lord is He who has given everything its form, then guided it."
He said: "Our Lord is He Who gave everything its form and then guided it."
He said, ‘Our Lord is He who gave everything its creation and then guided it.’
Qala rabbuna allathee aAAta kulla shayin khalqahu thumma hada