Ta-Ha 20:70

Compare 15 English translations

فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And the magicians fell down prostrate. They said, “We have believed in the Lord of Aaron and Moses.”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And the magicians fell down prostrate. They said, “We have believed in the Lord of Aaron and Moses.”

ClearQuran • Talal Itani • God

Then the magicians bowed down to the ground and said, "We believe in the Lord of Aaron and Moses."

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Then the magicians fell down, bowing to the ground, and said, "We believe in the Lord of Aaron and Moses!"

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So the sorcerers fell down in prostration. They said, “We believe in the Lord of Aaron and Moses.”

ClearQuran • AI-assisted

And the magicians fell down in prostration. They said, “We have believed in the Lord of Aaron and Moses.”

Community • Allah

And the magicians fell down in prostration. They said, “We have believed in the Lord of Aaron and Moses.”

Community • God

So the magicians fell down in prostration. They said, "We have believed in the Lord of Aaron and Moses."

Saheeh International

So the magicians fell down prostrate. They said: "We believe in the Lord of Hârûn (Aaron) and Mûsâ (Moses)."

Hilali and Khan

So the magicians fell down in prostration, saying, “We believe in the Lord of Aaron and Moses.”

Rowwad Translation Center

So the magicians were thrown down to prostration: they said, "We believe in the Lord of Aaron and Moses".

Abdullah Yusuf Ali

Then the wizards were (all) flung down prostrate, crying: We believe in the Lord of Aaron and Moses.

Marmaduke Pickthall

The magicians then prostrated themselves. They said, "We believe in the Lord of Aaron and Moses."

Wahiduddin Khan

Eventually the magicians were impelled to fall down prostrate and said: "We believe in the Lord of Moses and Aaron."

Abul A'la Maududi

Thereat the magicians fell down prostrating. They said, ‘We have believed in the Lord of Aaron and Moses!’

Ali Quli Qarai

Faolqiya alssaharatu sujjadan qaloo amanna birabbi haroona wamoosa

English Transliteration