Ta-Ha 20:96

He said, “I saw what they did not see, so I grasped a handful from the Messenger’s traces, and I flung it away. Thus my soul prompted me.”

He said, “I saw what they did not see, so I grasped a handful from the Messenger’s traces, and I flung it away. Thus my soul prompted me.”

He said, "I saw something they didn't see. I took a handful of dust from the messenger's footprints, and I threw it. That's what my heart told me to do."

He answered, "I saw something they didn't see, so I took a handful of dust from the messenger's trail, and I threw it. My own desires made this seem good to me."

He said, “I saw what they did not see. I seized a handful from the messenger’s trace and cast it in. Thus my soul enticed me.”

He said, “I saw what they did not see, so I grabbed a handful from the Messenger’s traces, and I flung it away. Thus my soul prompted me.”

He said, “I saw what they did not see, so I grabbed a handful from the Messenger’s traces, and I flung it away. Thus my soul prompted me.”

He said, "I saw what they did not see, so I took a handful [of dust] from the track of the messenger850 and threw it,851 and thus did my soul entice me."

(Sâmirî) said: "I saw what they saw not, so I took a handful (of dust) from the (hoof) print of the messenger [Jibrîl’s (Gabriel) horse] and threw it [into the fire in which were put the ornaments of Fir‘aun’s (Pharaoh) people, or into the calf]. Thus my inner-self suggested to me."

He said, “I saw something they did not see, so I took a handful [of dust] from the hoof-print of the horse of the messenger [Gabriel] and cast it [into the fire]1. This is what my mind prompted me.”

He replied: "I saw what they saw not: so I took a handful (of dust) from the footprint of the Messenger, and threw it (into the calf): thus did my soul suggest to me."

He said: I perceived what they perceive not, so I seized a handful from the footsteps of the messenger, and then threw it in. Thus my soul commended to me.

He said, "I perceived what they did not see. So I took a handful [of dust] from the footprint of the Messenger and threw it in [the calf]. That is what my inner self prompted me to do."

He answered: "I saw what the people did not see. So I took a handful of dust from the trail of the Messenger, and I flung it (into the fire). Thus did my mind prompt me."

He said, ‘I saw what they did not see. I took a handful [of dust] from the messenger’s trail and threw it. That is how my soul prompted me.’

Qala basurtu bima lam yabsuroo bihi faqabadtu qabdatan min athari alrrasooli fanabathtuha wakathalika sawwalat lee nafsee