Mankind’s reckoning has drawn near, but they turn away heedlessly.
Al-Anbiya 21:1
Compare 15 English translations
اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُعْرِضُونَ
DragHold to move · × to hide
Mankind’s reckoning has drawn near, but they turn away heedlessly.
People's time to be judged is coming closer, but they're not paying attention and turning away.
The time when people will be judged is coming closer, yet they turn away, lost in carelessness.
The reckoning for mankind has drawn near, yet they turn away in heedlessness.
People’s reckoning has drawn near, but they turn away heedlessly.
People’s reckoning has drawn near, but they turn away heedlessly.
[The time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away.
Draws near for mankind their reckoning, while they turn away in heedlessness.
The reckoning of the people has drawn near, yet they are turning away heedlessly.
Closer and closer to mankind comes their Reckoning: yet they heed not and they turn away.
Their reckoning draweth nigh for mankind, while they turn away in heedlessness.
The time of reckoning has drawn near for mankind, yet they are heedless and turn away.
The time of people's reckoning has drawn near, and yet they turn aside in heedlessness.
Mankind’s reckoning has drawn near to them, yet they are disregardful in [their] obliviousness.
Iqtaraba lilnnasi hisabuhum wahum fee ghaflatin muAAridoona