How many a guilty town have We crushed, and established thereafter another people?
Al-Anbiya 21:11
Compare 15 English translations
وَكَمْ قَصَمْنَا مِنْ قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنْشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ
DragHold to move · × to hide
How many a guilty town have We crushed, and established thereafter another people?
How many towns that did wrong have We completely destroyed? Then We created new people after them.
How many towns that did wrong have We completely crushed, and then raised up new people after them!
How many a wrongdoing town We shattered and raised after it another people.
How many a guilty town have We shattered, and We established thereafter another people?
How many a guilty town have We shattered, and We established thereafter another people?
And how many a city which was unjust have We shattered and produced after it another people.
How many a town (community) given to wrong-doing, have We destroyed, and raised up after them another people!
[Imagine] how many towns of wrongdoers We have destroyed, and raised after them another people!
How many were the populations We utterly destroyed because of their iniquities, setting up in their places other peoples?
How many a community that dealt unjustly have We shattered, and raised up after them another folk!
How many communities of evil-doers We have destroyed, raising up other people after them.
How many a wrong-doing town did We shatter and then raise up another people.
How many a town We have smashed that had been wrongdoing, and We brought forth another people after it.
Wakam qasamna min qaryatin kanat thalimatan waanshana baAAdaha qawman akhareena