Do not run, but come back to your luxuries, and to your homes, that you may be questioned.
Al-Anbiya 21:13
Compare 15 English translations
لَا تَرْكُضُوا وَارْجِعُوا إِلَىٰ مَا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَاكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْأَلُونَ
DragHold to move · × to hide
Do not run, but come back to your luxuries, and to your homes, that you may be questioned.
"Don't run away! Go back to your comfortable homes and nice things. Maybe you'll be asked questions."
But they were told, "Don't run! Go back to your easy lives and homes — maybe you'll be questioned."
“Do not flee! Return to the luxury you were given and to your dwellings, so that you may be questioned.”
Do not run, but come back to your luxuries, and to your homes, so that you may be questioned.
Do not run, but come back to your luxuries, and to your homes, so that you may be questioned.
[Some angels said], "Do not flee but return to where you were given luxury and to your homes - perhaps you will be questioned."
Flee not, but return to that wherein you lived a luxurious life, and to your homes, in order that you may be questioned.
“Do not run away, but return to your luxuries and dwellings, perhaps you will be questioned.”
Flee not, but return to the good things of this life which were given you, and to your homes in order that ye may be called to account.
(But it was said unto them): Flee not, but return to that (existence) which emasculated you and to your dwellings, that ye may be questioned.
They were told, "Do not try to flee, but return to the comfort and luxuries in which you exulted and to the places where you lived, so that you may be questioned."
(They were told): "Flee not, but return to your comforts and to your dwellings. You are likely to be questioned."
‘Do not run away! Return to the opulence you were given to enjoy and to your dwellings so that you may be questioned!’
La tarkudoo wairjiAAoo ila ma otriftum feehi wamasakinikum laAAallakum tusaloona