Al-Anbiya 21:24

Or have they taken, besides Him, other gods? Say, “Bring your proof. This is a message for those with me, and a message of those before me.” But most of them do not know the truth, so they turn away.

Or have they taken, besides Him, other gods? Say, “Bring your proof. This is a message for those with me, and a message of those before me.” But most of them do not know the truth, so they turn away.

Or have they chosen other gods besides Him? Say, "Show your proof. This is the message for those with me, and the message for those before me." But most of them don't know the truth, so they turn away.

Or have they taken other gods besides Him? Say, "Bring your proof! This is the message given to those with me, and the message given to those before me." But most of them don't know the truth, so they turn away.

Or have they taken gods besides Him? Say, “Bring your proof. This is the reminder of those with me and the reminder of those before me.” But most of them do not know the truth, so they turn away.

Or have they taken gods besides Him? Say, “Produce your proof. This is a Message for those with me, and a Message for those before me.” But most of them do not know the truth, so they turn away.

Or have they taken gods besides Him? Say, “Produce your proof. This is a Message for those with me, and a Message for those before me.” But most of them do not know the truth, so they turn away.

Or have they taken gods besides Him? Say, [O Muḥammad], "Produce your proof. This [Qur’ān] is the message for those with me and the message of those before me."881 But most of them do not know the truth, so they are turning away.

Or have they taken for worship (other) âlihah (gods) besides Him? Say: "Bring your proof." This (the Qur’ân) is the Reminder for those with me and the Reminder for those before me. But most of them know not the Truth, so they are averse.

Or have they taken other gods besides Him? Say, “Bring your proof. Here is the Book of those who are with me, and the Book of those who came before me1.” Yet most of them do not know the truth, so they turn away.

Or have they taken for worship (other) gods besides him? Say, "Bring your convincing proof: this is the Message of those with me and the Message of those before me." But most of them know not the Truth, and so turn away.

Or have they chosen other gods beside Him? say: Bring your proof (of their godhead). This is the Reminder of those with me and those before me, but most of them know not the Truth and so they are averse.

Have they taken other deities besides Him? Say to them, "Bring your proofs. This is the reminder of those who are with me and the reminder of those who were before me." But most of them do not know the truth, and so they turn away from it.

Have they taken gods other than Him? Say, (O Muhammad): "Bring forth your proof! Here is the Book with admonition for those of my time and there are also scriptures with admonition for people before me." But most people do not know the Truth, and have, therefore, turned away from it.

Have they taken gods besides Him? Say, ‘Produce your evidence! This is a precept of those who are with me, and a precept of those [who went] before me.’ But most of them do not know the truth, and so they are disregardful.

Ami ittakhathoo min doonihi alihatan qul hatoo burhanakum hatha thikru man maAAiya wathikru man qablee bal aktharuhum la yaAAlamoona alhaqqa fahum muAAridoona