Say, “Who guards you against the Merciful by night and by day?” But they turn away from the mention of their Lord.
Al-Anbiya 21:42
Compare 15 English translations
قُلْ مَنْ يَكْلَؤُكُمْ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مِنَ الرَّحْمَٰنِ ۗ بَلْ هُمْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِمْ مُعْرِضُونَ
DragHold to move · × to hide
Say, “Who guards you against the Merciful by night and by day?” But they turn away from the mention of their Lord.
Say, "Who protects you, night and day, from the Most Merciful?" But they turn away from remembering their Lord.
Say, "Who protects you, night and day, from the Most Merciful?" But they turn away from remembering their Lord.
Say, “Who guards you by night and by day from the Most Merciful?” Yet they turn away from the remembrance of their Lord.
Say, “Who will protect you, by night and by day, from the Beneficent?” But they turn away from the remembrance of their Lord.
Say, “Who will protect you, by night and by day, from the Beneficent?” But they turn away from the remembrance of their Lord.
Say, "Who can protect you at night or by day from the Most Merciful?" But they are, from the remembrance of their Lord, turning away.
Say: "Who can guard and protect you in the night or in the day from the (punishment of the) Most Gracious (Allâh)?" Nay, but they turn away from the remembrance of their Lord.
Say, “Who can protect you by night and by day against the Most Compassionate?” Yet they turn away from the admonition of their Lord.
Say: "Who can keep you safe by night and by day from (the Wrath of) (Allah) Most Gracious?" Yet they turn away from the mention of their Lord.
Say: Who guardeth you in the night or in the day from the Beneficent? Nay, but they turn away from mention of their Lord!
Say, "Who will save you from the wrath of the Most Gracious, by night and by day?" Yet they turn away from the remembrance of their Lord.
Tell them, (O Muhammad): "Who protects you, during the night or the day from the Most Compassionate Lord?" And yet they turn away from the Admonition of their Lord.
Say, ‘Who can guard you, day and night, against [the punishment of] the All-beneficent [should He want to punish you]?’ Indeed, they are disregardful of their Lord’s remembrance.
Qul man yaklaokum biallayli waalnnahari mina alrrahmani bal hum AAan thikri rabbihim muAAridoona