Say, “I am warning you through inspiration.” But the deaf cannot hear the call when they are being warned.
Al-Anbiya 21:45
Compare 15 English translations
قُلْ إِنَّمَا أُنْذِرُكُمْ بِالْوَحْيِ ۚ وَلَا يَسْمَعُ الصُّمُّ الدُّعَاءَ إِذَا مَا يُنْذَرُونَ
DragHold to move · × to hide
Say, “I am warning you through inspiration.” But the deaf cannot hear the call when they are being warned.
Say, "I'm only warning you with the message Allah gave me." But deaf people can't hear the call when they're warned.
Say, "I only warn you through revelation." But the deaf can't hear the call when they're warned.
Say, “I only warn you through revelation.” But the deaf do not hear the call when they are warned.
Say, “I am warning you through inspiration.” But the deaf cannot hear the call when they are warned.
Say, “I am warning you through inspiration.” But the deaf cannot hear the call when they are warned.
Say, "I only warn you by revelation." But the deaf do not hear the call when they are warned.
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I warn you only by the revelation (from Allâh and not by the opinion of the religious scholars and others). But the deaf (who follow the religious scholars and others blindly) will not hear the call, (even) when they are warned [i.e. one should follow only the Qur’ân and the Sunnah (legal ways, orders, acts of worship, and the statements of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم, as the companions of the Prophet صلى الله عليه وسلم did)].
Say, “I only warn you by divine revelation.” But the deaf cannot hear the call when they are warned.
Say, "I do but warn you according to revelation": But the deaf will not hear the call, (even) when they are warned!
Say (O Muhammad, unto mankind): I warn you only by the Inspiration. But the deaf hear not the call when they are warned.
Say, "I warn you only through the Revelation." But the deaf can hear nothing when they are warned,
Tell them: "I only warn you by the Revelation." But the deaf do not hear the cry when they are warned.
Say, ‘I indeed warn you by the means of revelation.’ But the deaf do not hear the call when they are warned.
Qul innama onthirukum bialwahyi wala yasmaAAu alssummu aldduAAaa itha ma yuntharoona