Al-Anbiya 21:5

And they said, “A jumble of dreams,” and, “He made it up,” and, “He is a poet.” “Let him bring us a sign, like those sent to the ancients.”

And they said, “A jumble of dreams,” and, “He made it up,” and, “He is a poet.” “Let him bring us a sign, like those sent to the ancients.”

But they say, "These are just mixed-up dreams. No, he made it up. No, he's just a poet. Let him bring us a miracle, like the ones sent to people long ago."

But they say, "These are just confused dreams," or "He made it all up," or "He's a poet. Let him bring us a miracle, like the ones sent to people long ago."

Rather, they said, “Jumbled dreams!” Rather, “He fabricated it!” Rather, “He is a poet! Let him bring us a miracle as the earlier ones were sent with.”

And they said, “A jumble of dreams,” and, “He made it up,” and, “He is a poet,” “Let him bring us a miracle, like those sent to the ancients.”

And they said, “A jumble of dreams,” and, “He made it up,” and, “He is a poet,” “Let him bring us a miracle, like those sent to the ancients.”

But they say, "[The revelation is but] a mixture of false dreams; rather, he has invented it; rather, he is a poet. So let him bring us a sign just as the previous [messengers] were sent [with miracles]."

Nay, they say: "These (revelations of the Qur’ân which are revealed to Muhammad صلى الله عليه وسلم) are mixed up false dreams! Nay, he has invented them! - Nay, he is a poet! Let him then bring us an Ayâh (sign as a proof) like the ones (Prophets) the former were sent (with)!"

Yet they say, “This [Qur’an] is a set of jumbled dreams! Rather, he has fabricated it! Rather, he is a poet! So let him bring us a sign just as the earlier messengers were sent with1.”

"Nay," they say, "(these are) medleys of dream! - Nay, He forged it! - Nay, He is (but) a poet! Let him then bring us a Sign like the ones that were sent to (Prophets) of old!"

Nay, say they, (these are but) muddled dreams; nay, he hath but invented it; nay, he is but a poet. Let him bring us a portent even as those of old (who were Allah's messengers) were sent (with portents).

Some say, "These are his confused dreams." Others say, "He has invented it himself," and yet others say, "He is a poet. Let him bring us a sign as previous messengers did."

They say: "Nay, these are confused dreams; nay, he has forged it; nay, he is a poet. So let him bring us a sign, even as the Messengers of the past were sent with signs."

But they said, ‘[They are] muddled dreams!’ ‘Indeed, he has fabricated it!’ ‘Indeed, he is a poet!’ ‘Let him bring us a sign, like those sent to the former generations.’

Bal qaloo adghathu ahlamin bali iftarahu bal huwa shaAAirun falyatina biayatin kama orsila alawwaloona