Al-Anbiya 21:83

Compare 15 English translations

وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنْتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And Job, when he cried out to his Lord: “Great harm has afflicted me, and You are the Most Merciful of the merciful.”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And Job, when he cried out to his Lord: “Great harm has afflicted me, and You are the Most Merciful of the merciful.”

ClearQuran • Talal Itani • God

And remember Job, when he called to his Lord, "I've been hurt by pain, and You are the most Kind and Caring."

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And remember Job, when he called out to his Lord, "Pain has truly touched me, but You are the most merciful of all who show mercy."

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And Job, when he called out to his Lord, “Affliction has touched me, and You are the Most Merciful of the merciful.”

ClearQuran • AI-assisted

And Job, when he cried out to his Lord: “Great harm has afflicted me, and you are the Most Merciful of the merciful.”

Community • Allah

And Job, when he cried out to his Lord: “Great harm has afflicted me, and you are the Most Merciful of the merciful.”

Community • God

And [mention] Job, when he called to his Lord, "Indeed, adversity has touched me, and You are the most merciful of the merciful."

Saheeh International

And (remember) Ayyûb (Job), when he cried to his Lord: "Verily, distress has seized me, and You are the Most Merciful of all those who show mercy."

Hilali and Khan

And [remember] Job, when he cried out to his Lord, “I have been struck by adversity, and You are the Most Merciful of those who show mercy.”

Rowwad Translation Center

And (remember) Job, when He cried to his Lord, "Truly distress has seized me, but Thou art the Most Merciful of those that are merciful."

Abdullah Yusuf Ali

And Job, when he cried unto his Lord, (saying): Lo! adversity afflicteth me, and Thou art Most Merciful of all who show mercy.

Marmaduke Pickthall

Remember Job when he called on his Lord saying, "I have been afflicted with great distress: but You are the most merciful of the merciful."

Wahiduddin Khan

We bestowed (the same wisdom, judgement and knowledge) upon Job. Recall, when he cried to his Lord: "Behold, disease has struck me and You are the Most Merciful of those that are merciful."

Abul A'la Maududi

And [remember] Job, when he called out to his Lord, ‘Indeed distress has befallen me, and You are the most merciful of the merciful.’

Ali Quli Qarai

Waayyooba ith nada rabbahu annee massaniya alddurru waanta arhamu alrrahimeena

English Transliteration