Al-Anbiya 21:89

Compare 15 English translations

وَزَكَرِيَّا إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنْتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And Zechariah, when he called out to his Lord, “My Lord, do not leave me alone, even though You are the Best of heirs.”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And Zechariah, when he called out to his Lord, “My Lord, do not leave me alone, even though You are the Best of heirs.”

ClearQuran • Talal Itani • God

And remember Zechariah, when he called to his Lord, "My Lord, don't leave me alone without a child. You are the best of inheritors."

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And remember Zachariah, when he called out to his Lord, "My Lord, don't leave me alone without a child — You are the best of inheritors."

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And Zechariah, when he called out to his Lord, “My Lord, do not leave me alone, and You are the best of inheritors.”

ClearQuran • AI-assisted

And Zechariah, when he cried out to his Lord, “My Lord, do not leave me alone, although you are the Best of Inheritors.”

Community • Allah

And Zechariah, when he cried out to his Lord, “My Lord, do not leave me alone, although you are the Best of Inheritors.”

Community • God

And [mention] Zechariah, when he called to his Lord, "My Lord, do not leave me alone [with no heir], while You are the best of inheritors."

Saheeh International

And (remember) Zakariyyâ (Zachariah), when he cried to his Lord: "O My Lord! Leave me not single (childless), though You are the Best of the inheritors."

Hilali and Khan

And [remember] Zachariah, when he cried out to his Lord, “My Lord, do not leave me childless, for You are the Best of Inheritors.”

Rowwad Translation Center

And (remember) Zakariya, when he cried to his Lord: "O my Lord! leave me not without offspring, though thou art the best of inheritors."

Abdullah Yusuf Ali

And Zachariah, when he cried unto his Lord: My Lord! Leave me not childless, though Thou art the Best of inheritors.

Marmaduke Pickthall

Remember Zachariah, when he called out to his Lord, "Do not leave me heirless Lord, You are the best of heirs."

Wahiduddin Khan

And We bestowed favour upon Zechariah, when he cried to his Lord: "Lord! Leave me not solitary (without any issue). You are the Best Inheritor."

Abul A'la Maududi

And [remember] Zechariah, when he cried out to his Lord, ‘My Lord! Do not leave me without an heir, and You are the best of inheritors.’

Ali Quli Qarai

Wazakariyya ith nada rabbahu rabbi la tatharnee fardan waanta khayru alwaritheena

English Transliteration