Al-Anbiya 21:9

Compare 15 English translations

ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنْجَيْنَاهُمْ وَمَنْ نَشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Then We fulfilled Our promise to them, and We saved them together with whomever We willed, and We destroyed the extravagant.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Then We fulfilled Our promise to them, and We saved them together with whomever We willed, and We destroyed the extravagant.

ClearQuran • Talal Itani • God

Then We kept Our promise to them. We saved them and those We wanted, and We destroyed those who went too far.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Then We kept Our promise to them: We saved them and those We chose, and destroyed those who went too far.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Then We fulfilled the promise to them, and We saved them and whomever We willed, and We destroyed the transgressors.

ClearQuran • AI-assisted

Then We fulfilled the promise to them, and We rescued them together with whomever We willed, and We destroyed the extravagant.

Community • Allah

Then We fulfilled the promise to them, and We rescued them together with whomever We willed, and We destroyed the extravagant.

Community • God

Then We fulfilled for them the promise, and We saved them and whom We willed and destroyed the transgressors.

Saheeh International

Then We fulfilled to them the promise. So We saved them and those whom We willed, but We destroyed Al-Musrifûn (i.e. disbelievers in Allah, in His Messengers, extravagants, transgressors of Allâh’s limits by committing crimes, oppressions, polytheism and sins).

Hilali and Khan

Then We fulfilled Our promise to them: We saved them and those whom We willed, and destroyed those who transgressed all bounds.

Rowwad Translation Center

In the end We fulfilled to them Our Promise, and We saved them and those whom We pleased, but We destroyed those who transgressed beyond bounds.

Abdullah Yusuf Ali

Then we fulfilled the promise unto them. So we delivered them and whom We would, and We destroyed the prodigals.

Marmaduke Pickthall

Then We fulfilled Our promise to them and We saved them and those with them whom We pleased, and We destroyed those who exceeded all bounds.

Wahiduddin Khan

Then We fulfilled the promise We had made to them: We rescued them and those whom We wished, and We destroyed those who exceeded all bounds.

Abul A'la Maududi

Then We fulfilled Our promise to them, and We delivered them and whomever We wished, and We destroyed the transgressors.

Ali Quli Qarai

Thumma sadaqnahumu alwaAAda faanjaynahum waman nashao waahlakna almusrifeena

English Transliteration