Al-Mu'minun 23:102

Compare 15 English translations

فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

Those whose scales are heavy—those are the successful.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

Those whose scales are heavy—those are the successful.

ClearQuran • Talal Itani • God

Those whose good deeds are heavy on the scales — they are the ones who will be happy and successful.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

Those whose good deeds weigh heavily — these are the successful ones.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

Those whose scales are heavy—they are the successful.

ClearQuran • AI-assisted

As for those whose scales are heavy—these are the successful.

Community • Allah

As for those whose scales are heavy—these are the successful.

Community • God

And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.

Saheeh International

Then, those whose scales (of good deeds) are heavy, they are the successful.

Hilali and Khan

So those whose scales [of good deeds] are heavy, it is they who will be successful.

Rowwad Translation Center

Then those whose balance (of good deeds) is heavy,- they will attain salvation:

Abdullah Yusuf Ali

Then those whose scales are heavy, they are the successful.

Marmaduke Pickthall

then those whose scales weigh heavy with good works will be successful.

Wahiduddin Khan

It will be an Hour when those whose scales are heavy, they alone will attain success;

Abul A'la Maududi

Then those whose deeds weigh heavy in the scales—it is they who are the felicitous.

Ali Quli Qarai

Faman thaqulat mawazeenuhu faolaika humu almuflihoona

English Transliteration