They will say, “Our Lord, our wretchedness prevailed over us, and we were a people astray.
Al-Mu'minun 23:106
Compare 15 English translations
قَالُوا رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَالِّينَ
DragHold to move · × to hide
They will say, “Our Lord, our wretchedness prevailed over us, and we were a people astray.
They will say, "Our Lord, our bad choices overcame us, and we were people who lost our way."
They'll say, "Our Lord, our misery overcame us, and we were people who lost our way.
They will say, “Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.
They will say, “Our Lord, our wretchedness has prevailed over us, and we were a misguided people.
They will say, “Our Lord, our wretchedness has prevailed over us, and we were a misguided people.
They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.
They will say: "Our Lord! Our wretchedness overcame us, and we were (an) erring people.
They will say, “Our Lord, our misfortune overwhelmed us, and we were a people who went astray.
They will say: "our Lord! Our misfortune overwhelmed us, and we became a people astray!
They will say: Our Lord! Our evil fortune conquered us, and we were erring folk.
They will answer, "Lord, misfortune overcame us and we became an erring people.
They will say: "Our Lord! Our misfortune prevailed over us. We were indeed an erring people.
They will say, ‘Our Lord! Our wretchedness overcame us, and we were an astray lot.
Qaloo rabbana ghalabat AAalayna shiqwatuna wakunna qawman dalleena