There was a group of My servants who would say, ‘Our Lord, we have believed, so forgive us, and have mercy on us; You are the Best of the merciful.’
Al-Mu'minun 23:109
Compare 15 English translations
إِنَّهُ كَانَ فَرِيقٌ مِنْ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
DragHold to move · × to hide
There was a group of My servants who would say, ‘Our Lord, we have believed, so forgive us, and have mercy on us; You are the Best of the merciful.’
"Some of My servants used to say, 'Our Lord, we believe, so forgive us and be kind to us. You are the best at showing kindness.'"
Some of My servants used to say, 'Our Lord, we believe, so forgive us and have mercy on us — You are the best of those who show mercy.'
There was a group of My servants who used to say, ‘Our Lord, we have believed, so forgive us and have mercy on us, and You are the Best of the Merciful.’
There was a group of My servants who used to say, `Our Lord, we have believed, so forgive us, and have mercy on us; You are the Best of the merciful.’
There was a group of My servants who used to say, `Our Lord, we have believed, so forgive us, and have mercy on us; You are the Best of the merciful.’
Indeed, there was a party of My servants who said, 'Our Lord, we have believed, so forgive us and have mercy upon us, and You are the best of the merciful.'
Verily there was a party of My slaves, who used to say: "Our Lord! We believe, so forgive us, and have mercy on us, for You are the Best of all who show mercy!"
There was a group of My slaves who used to pray, ‘Our Lord, we believe, so forgive us and have mercy upon us, and You are the Most Merciful of those who show mercy.’
"A part of My servants there was, who used to pray 'our Lord! we believe; then do Thou forgive us, and have mercy upon us: For Thou art the Best of those who show mercy!"
Lo! there was a party of My slaves who said: Our Lord! We believe, therefor forgive us and have mercy on us for Thou art Best of all who show mercy;
Among My servants, there were those who said, "Lord, We believe, so forgive us and have mercy on us. You are the best one to show mercy."
You are those that when a party of My servants said: 'Our Lord, we believe, so forgive us, and have mercy on us, for You are the Best of those that are merciful,'
Indeed there was a part of My servants who would say, ‘‘Our Lord! We have believed. So forgive us, and have mercy on us, and You are the best of the merciful.’’
Innahu kana fareequn min AAibadee yaqooloona rabbana amanna faighfir lana wairhamna waanta khayru alrrahimeena