They will say, “We remained a day, or part of a day; but ask those who keep count.”
Al-Mu'minun 23:113
Compare 15 English translations
قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَاسْأَلِ الْعَادِّينَ
DragHold to move · × to hide
They will say, “We remained a day, or part of a day; but ask those who keep count.”
They will say, "We stayed for a day, or maybe part of a day. Ask those who kept count."
They will say, "We stayed a day, or maybe part of a day — ask those who kept count."
They will say, “We remained a day or part of a day, so ask those who keep count.”
They will say, “We remained a day, or part of a day. But ask those who keep count.”
They will say, “We remained a day, or part of a day. But ask those who keep count.”
They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate."
They will say: "We stayed a day or part of a day. Ask of those who keep account."
They will say, “We stayed for a day or part of a day; ask those who keep count.”
They will say: "We stayed a day or part of a day: but ask those who keep account."
They will say: We tarried by a day or part of a day. Ask of those who keep count!
They will say, "We stayed a day or part of a day. Ask those who have kept count."
They will say: "We stayed for a day or part of a day. Ask of those who keep count of this."
They will say, ‘We remained for a day, or part of a day; yet ask those who keep the count.’
Qaloo labithna yawman aw baAAda yawmin faisali alAAaddeena