Al-Mu'minun 23:118

Compare 15 English translations

وَقُلْ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

And say, “My Lord, forgive and have mercy, for You are the Best of the merciful.”

ClearQuran • Talal Itani • Allah

And say, “My Lord, forgive and have mercy, for You are the Best of the merciful.”

ClearQuran • Talal Itani • God

And say, "My Lord, forgive me and be kind to me. You are the best at showing kindness."

ClearQuran for Kids • Talal Itani

And say, "My Lord, forgive and have mercy — You are the best of those who show mercy."

ClearQuran for Teens • Talal Itani

And say, “My Lord, forgive and have mercy, and You are the Best of the Merciful.”

ClearQuran • AI-assisted

And say, “My Lord, forgive and have mercy, and You are the Best of the merciful.”

Community • Allah

And say, “My Lord, forgive and have mercy, and You are the Best of the merciful.”

Community • God

And, [O Muḥammad], say, "My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful."

Saheeh International

And say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "My Lord! Forgive and have mercy, for You are the Best of those who show mercy!"

Hilali and Khan

Say, “My Lord, forgive and have mercy, and you are the Best of those who show mercy.”

Rowwad Translation Center

So say: "O my Lord! grant Thou forgiveness and mercy for Thou art the Best of those who show mercy!"

Abdullah Yusuf Ali

And (O Muhammad) say: My Lord! Forgive and have mercy, for Thou art Best of all who show mercy.

Marmaduke Pickthall

Say, "Lord, forgive us and have mercy. You are the best of those who show mercy."

Wahiduddin Khan

And say, (O Muhammad): "My Lord, forgive us and have mercy on us, for You are the Best of those that are merciful."

Abul A'la Maududi

Say, ‘My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful.’

Ali Quli Qarai

Waqul rabbi ighfir wairham waanta khayru alrrahimeena

English Transliteration