He is nothing but a man possessed. Just ignore him for a while.”
Al-Mu'minun 23:25
Compare 15 English translations
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّىٰ حِينٍ
DragHold to move · × to hide
He is nothing but a man possessed. Just ignore him for a while.”
"He's just a man who's gone crazy. Wait and see what happens to him."
"He's only a man who's lost his mind — just wait and see what happens to him."
He is nothing but a man possessed by madness, so wait on him for a while.”
He is nothing but a man possessed. Just ignore him for a while.”
He is nothing but a man possessed. Just ignore him for a while.”
He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."
"He is only a man in whom is madness, so wait for him a while."
He is just a madman, so bear with him for a while.”
(And some said): "He is only a man possessed: wait (and have patience) with him for a time."
He is only a man in whom is a madness, so watch him for a while.
He is only a madman, so, as far as he is concerned wait for a while."
He is a person who has been seized with a little madness; so wait for a while (perhaps he will improve)."
He is just a man possessed by madness. So bear with him for a while.’
In huwa illa rajulun bihi jinnatun fatarabbasoo bihi hatta heenin