Al-Mu'minun 23:27

So We inspired him: “Build the Ark under Our observation and by Our inspiration. And when Our decree comes to pass, and the oven boils over, load into it two pairs of every kind, together with your family, except those of them against whom the word has already been pronounced. And do not speak to Me concerning those who did wrong; for they are to be drowned.”

So We inspired him: “Build the Ark under Our observation and by Our inspiration. And when Our decree comes to pass, and the oven boils over, load into it two pairs of every kind, together with your family, except those of them against whom the word has already been pronounced. And do not speak to Me concerning those who did wrong; for they are to be drowned.”

So We told him, "Build the ship under Our watch and guidance. When Our command comes and water gushes out from the oven, take onto the ship two of every kind, and your family — except those who have already been judged. And don't ask Me about those who did wrong. They will surely drown."

So We inspired him, "Build the ark under Our watchful eyes and guidance. When Our command comes, and the water bursts from the oven, take on board pairs of every kind, and your family — except those already judged. And don't speak to Me about those who did wrong — they'll surely drown."

So We revealed to him, “Build the ark under Our watchful eyes and Our revelation. When Our command comes and the oven bursts with water, load into it two of every kind, a pair, and your family — except those among them against whom the word has already been passed. And do not plead with Me concerning those who have wronged. They will be drowned.

So We inspired him: “Build the Ark under Our observation and by Our inspiration. Then, when Our command arrives, and the oven overflows, load into it a pair of every kind, along with your family, except those against whom the word has already been pronounced. And do not address me concerning those who did wrong; they are to be drowned.”

So We inspired him: “Build the Ark under Our observation and by Our inspiration. Then, when Our command arrives, and the oven overflows, load into it a pair of every kind, along with your family, except those against whom the word has already been pronounced. And do not address me concerning those who did wrong; they are to be drowned.”

So We inspired to him, "Construct the ship under Our observation and Our inspiration, and when Our command comes and the oven overflows,951 put into it [i.e., the ship] from each [creature] two mates and your family, except him for whom the decree [of destruction] has proceeded. And do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are to be drowned.

So We revealed to him (saying): "Construct the ship under Our Eyes and under Our Revelation (guidance). Then, when Our Command comes, and water gushes forth from the oven, take on board of each kind two (male and female), and your family, except those thereof against whom the Word has already gone forth. And address Me not in favour of those who have done wrong. Verily, they are to be drowned.

So We inspired him [saying], “Make the Ark under Our Eyes and according to Our directions. Then when Our command comes and the oven bursts with water1, take on board a pair of each species and your family, except those against whom the decree has already been passed. And do not plead with Me concerning those who have done wrong, for they will surely be drowned.”

So We inspired him (with this message): "Construct the Ark within Our sight and under Our guidance: then when comes Our Command, and the fountains of the earth gush forth, take thou on board pairs of every species, male and female, and thy family- except those of them against whom the Word has already gone forth: And address Me not in favour of the wrong-doers; for they shall be drowned (in the Flood).

Then We inspired in him, saying: Make the ship under Our eyes and Our inspiration. Then, when Our command cometh and the oven gusheth water, introduce therein of every (kind) two spouses, and thy household save him thereof against whom the Word hath already gone forth. And plead not with Me on behalf of those who have done wrong. Lo! they will be drowned.

then We revealed Our will to him: "Build the Ark under Our watchful eye according to Our instructions. When Our command comes, and waters gush up out of the earth, take on board pairs of every species and members of your household, except for any of them on whom sentence has already been passed -- do not plead with Me for those who have done wrong: they shall be drowned.

Thereupon We revealed to him, saying: "Build the Ark under Our eyes and according to Our revelation. And when Our command comes to pass and the oven boils over, take on board a pair each from every species, and also take your household except those of them against whom sentence has already been passed and do not plead to Me on behalf of the wrong-doers. They are doomed to be drowned.

So We revealed to him: ‘Build the ark before Our eyes and by Our revelation. When Our edict comes and the oven gushes [a stream of water], bring into it a pair of every kind [of animal], and your family, except those of them against whom the decree has gone beforehand, and do not plead with Me for those who are wrongdoers: they shall indeed be drowned.’

Faawhayna ilayhi ani isnaAAi alfulka biaAAyunina wawahyina faitha jaa amruna wafara alttannooru faosluk feeha min kullin zawjayni ithnayni waahlaka illa man sabaqa AAalayhi alqawlu minhum wala tukhatibnee fee allatheena thalamoo innahum mughraqoona