He is nothing but a man, making up lies about Allah. We have no faith in him.”
Al-Mu'minun 23:38
Compare 15 English translations
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ
DragHold to move · × to hide
He is nothing but a man, making up lies about God. We have no faith in him.”
"He's just a man who made up lies about Allah. We won't believe him."
"He's just a man making up lies about Allah, and we'll never believe him."
He is nothing but a man who has fabricated a lie against God, and we will never believe him.”
He is nothing but a man, making up lies about Allah. We have no faith in him.”
He is nothing but a man, making up lies about God. We have no faith in him.”
He is not but a man who has invented a lie about Allāh, and we will not believe him."
"He is only a man who has invented a lie against Allâh, and we are not going to believe in him."
He is no more than a man who has fabricated lies about Allah, and we will never believe in him.”
"He is only a man who invents a lie against Allah, but we are not the ones to believe in him!"
He is only a man who hath invented a lie about Allah. We are not going to put faith in him.
He is only a man who has invented a lie about God, and we are not going to believe him!"
This man has forged a mere lie in the name of Allah and we shall never believe what he says."
He is just a man who has fabricated a lie against Allah, and we will not believe in him.’
In huwa illa rajulun iftara AAala Allahi kathiban wama nahnu lahu bimumineena