Al-Mu'minun 23:54

Compare 15 English translations

فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

So leave them in their bewilderment until a time.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

So leave them in their bewilderment until a time.

ClearQuran • Talal Itani • God

So leave them in their confusion for a while.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

So leave them lost in their confusion for a while.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

So leave them in their flood of ignorance until a time.

ClearQuran • AI-assisted

So leave them in their bewilderment until a time.

Community • Allah

So leave them in their bewilderment until a time.

Community • God

So leave them in their confusion for a time.

Saheeh International

So leave them in their error for a time.

Hilali and Khan

So leave them in their heedlessness for a while.

Rowwad Translation Center

But leave them in their confused ignorance for a time.

Abdullah Yusuf Ali

So leave them in their error till a time.

Marmaduke Pickthall

So leave them in their bewilderment for a while.

Wahiduddin Khan

So leave them immersed in their heedlessness till an appointed time.

Abul A'la Maududi

So leave them in their stupor for a while.

Ali Quli Qarai

Fatharhum fee ghamratihim hatta heenin

English Transliteration