We never burden any soul beyond its capacity. And with Us is a record that tells the truth, and they will not be wronged.
Al-Mu'minun 23:62
Compare 15 English translations
وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنْطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
DragHold to move · × to hide
We never burden any soul beyond its capacity. And with Us is a record that tells the truth, and they will not be wronged.
We never ask anyone to do more than they can handle. We have a book that tells the truth, and no one will be treated unfairly.
We never ask anyone to do more than they can handle. And with Us is a record that speaks the truth, and no one will be treated unfairly.
We do not burden any soul beyond its capacity. With Us is a record that speaks the truth, and they will not be wronged.
We burden no soul beyond its capacity. And with Us is a book that speaks in truth, and they will not be treated unjustly.
We burden no soul beyond its capacity. And with Us is a book that speaks in truth, and they will not be treated unjustly.
And We charge no soul except [with that within] its capacity, and with Us is a record which speaks with truth; and they will not be wronged.
And We task not any person except according to his capacity, and with Us is a Record which speaks the truth, and they will not be wronged.
We do not burden a soul more than what it can bear. We have a Record [of their deeds] that tells the truth, and none will be wronged.
On no soul do We place a burden greater than it can bear: before Us is a record which clearly shows the truth: they will never be wronged.
And we task not any soul beyond its scope, and with Us is a Record which speaketh the truth, and they will not be wronged.
We charge no soul with more than it can bear. We have a record which clearly shows the truth and they will not be wronged.
We do not lay a burden on anyone beyond his capacity. We have a Book with Us that speaks the truth (about everyone); and they shall in no wise be wronged.
We task no soul except according to its capacity, and with Us is a book that speaks the truth, and they will not be wronged.
Wala nukallifu nafsan illa wusAAaha waladayna kitabun yantiqu bialhaqqi wahum la yuthlamoona