Al-Mu'minun 23:63

But their hearts are puzzled because of this; and they have deeds that do not conform to this, which they continue to perpetrate.

But their hearts are puzzled because of this; and they have deeds that do not conform to this, which they continue to perpetrate.

But their hearts are confused about this, and they have other things they keep doing.

But their hearts are lost in confusion about this, and they have other deeds they'll keep doing.

But their hearts are in a flood of heedlessness toward this, and they have deeds besides that which they continue to do.

But their hearts are oblivious to this. And they have deeds that do not conform to this, which they continue to perpetrate.

But their hearts are oblivious to this. And they have deeds that do not conform to this, which they continue to perpetrate.

But their hearts are covered with confusion over this, and they have [evil] deeds besides that [i.e., disbelief] which they are doing,

Nay, but their hearts are covered from (understanding) this (the Qur’ân), and they have other (evil) deeds, besides, which they are doing.

But their hearts are oblivious to this1, and they have other [evil] deeds that they are doing.

But their hearts are in confused ignorance of this; and there are, besides that, deeds of theirs, which they will (continue) to do,-

Nay, but their hearts are in ignorance of this (Qur'an), and they have other works, besides, which they are doing;

But their hearts are heedless of this. Moreover, there are other deeds besides this which they do.

Nay, their hearts are lost in ignorance of all this; and their deeds too vary from the way (mentioned above). They will persist in these deeds

Indeed, their hearts are in a stupor in regard to this, and there are other deeds besides which they perpetrate.

Bal quloobuhum fee ghamratin min hatha walahum aAAmalun min dooni thalika hum laha AAamiloona