Until, when We seize the decadent among them with torment, they begin to groan.
Al-Mu'minun 23:64
Compare 15 English translations
حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِمْ بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ
DragHold to move · × to hide
Until, when We seize the decadent among them with torment, they begin to groan.
Then, when We punish those who lived easy lives, they cry loudly for help.
Until We seize their wealthy ones with punishment — then they'll cry out for help.
Until, when We seize their affluent ones with punishment, at once they cry out.
Until, when We seize their elite with torment, they begin to groan.
Until, when We seize their elite with torment, they begin to groan.
Until when We seize their affluent ones with punishment, at once they are crying [to Allāh] for help.
Until when We seize those of them who lead a luxurious life with punishment: behold they make humble invocation with a loud voice.
But as soon as We seize their affluent ones with punishment, they start crying for help.
Until, when We seize in Punishment those of them who received the good things of this world, behold, they will groan in supplication!
Till when We grasp their luxurious ones with the punishment, behold! they supplicate.
But then when We seize the affluent among them, they will cry out for help.
until We seize with Our chastisement those of them that are given to luxuriant ways. They will then begin to groan.
When We seize their affluent ones with punishment, behold, they make entreaties [to Us].
Hatta itha akhathna mutrafeehim bialAAathabi itha hum yajaroona