Al-Mu'minun 23:7

Compare 15 English translations

فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ

القرآن الكريم

DragHold to move · × to hide

But whoever seeks anything beyond that—these are the transgressors.

ClearQuran • Talal Itani • Allah

But whoever seeks anything beyond that—these are the transgressors.

ClearQuran • Talal Itani • God

But whoever wants more than that — they're crossing the limits.

ClearQuran for Kids • Talal Itani

But whoever seeks beyond that — those are the ones who cross the limits.

ClearQuran for Teens • Talal Itani

But whoever seeks beyond that—those are the transgressors.

ClearQuran • AI-assisted

But whoever seeks anything beyond that—these are the transgressors.

Community • Allah

But whoever seeks anything beyond that—these are the transgressors.

Community • God

But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -

Saheeh International

But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors;

Hilali and Khan

But whoever seeks anything beyond that, it is they who are the transgressors.

Rowwad Translation Center

But those whose desires exceed those limits are transgressors;-

Abdullah Yusuf Ali

But whoso craveth beyond that, such are transgressors -

Marmaduke Pickthall

but those who seek to go beyond that are transgressors --

Wahiduddin Khan

As for those who seek beyond that, they are transgressors"

Abul A'la Maududi

but whoever seeks [anything] beyond that—it is they who are transgressors),

Ali Quli Qarai

Famani ibtagha waraa thalika faolaika humu alAAadoona

English Transliteration